|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
27. <ì ˆì œê³µ>ì›ëª¨ì •ê¸°(é æ…•äºè¨˜)íœ˜ì •ì—´(諱廷烈) |
|
é æ…•äºè¨˜
å¤åºœå¸¶æ–¹ä¹‹å—ì— æœ‰é‡‘é™µå³¶í•˜ë‹ˆ æ˜¯å³¶ä¹Ÿë¼ åœä¹‹ä¸€å€ë¾Ÿä¸€å°ºä»¥ä¸‰å±¤ìœ¼ë¡œ 天然作å‡í•˜ë‹ˆ 左衿鶉江ì´ìš” å³å¸¶è“¼å·èŒ‚林脩竹 ç´…æ³‰ç¿ å£å±±í•˜ì•¼ ä¸åŽé«˜æ°´ä¸æ·±ç¾Žå“‰ì•„ å¤æŽæ„¿ä¹‹ç›¤è°·å”明之隆ä¸äº¦å¯ä»¥æ¯”è‚©ì´ìš” æŽå¾·è£•å¹³æ³‰è£µéå…¬ä¹‹ç¶ é‡Žäº¦ä¸è‚¯è®“é 也欽哉아 æˆ‘æ›¾çŽ‹è€ƒè«±ì€ å»·çƒˆì´ìš” å—는 æ€é‡ì´ìš” è™Ÿì€ æ¾è´ì´ì‹ ë° å®˜ì€ å˜‰å–„å¤§å¤«ìš” å…¬ì˜ ä¸–ç±ì€ 玉å·è€Œè´ˆå¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›ì´ìš” 諱元å‰åŽä¹Ÿë¼ ä»¥åŒ—å…µä½¿è«±ì€ ç°ä¹‹å三世å«å±…是島하야 有時而é€é™ç„‰å¾œå¾‰ç„‰í•˜ë‹¤ 有朋自é 方으로 來則命酒賦詩批風抹月ä¸çŸ¥èµ°ä¹‹å°‡è‡³å¤æ‰€è¬‚人傑하니 地éˆì´ è‰¯æœ‰ä»¥ä¹Ÿë¼ å…¬ì˜ ç™¾æ²å¾Œì— 爲其åå«è€…有時登臨ì´ìš” å…¬æ–屦之è²ì´ å„¼çƒˆè§¸çŸ³è€Œç¡®ç¡®í•˜ê³ å…¬ì˜ é¬šçœ‰ä¹‹å½±ì´ åƒ¾çƒˆæŠ«è‰¸è€Œå‹ƒå‹ƒí•˜ì•¼ ç¥žä¹‹æ ¼ì´ìš” æ€æ–¹å¯¸äº‚çŸ£ë¼ æ…•å…ˆä¹‹æ„Ÿæ²¹ç„¶è€Œç™¼èµ¤æ‰‹ 經營起一節äºí•˜ì•¼ æ‰ä¹‹æ›°é 慕繼以押韵éé‚‡ç« ç”«í•˜ì•¼ 相互投稿巾è¡æˆé›†í•˜ë‹¤ 公之éºé¢¨å±±è’¼å·¥è€Œæ°´æ±ºæ±ºæ”¾æ–¯å¯è¦‹ä¹Ÿë¼ 作äºè€…ì€ èª°ì˜¤ 公之曾å«ç§‰è€ƒæ³°è€ƒç‘žåå›åé»™å玄å«åŒ–鉉宇鉉彩鉉也오 å—šå‘¼ë¼ ä½¿åå«ìœ¼ë¡œ 肯構則何患乎아 æ–¯äºæ˜“æ‡è€Œä¸å‚³ä¹Žå‹‰ä¹‹å“‰å‹‰ä¹‹å“‰
æ²ä¹™äº¥ç§‹ä¸ƒæœˆæ—¢æœ› æ›¾å« ç§‰å 謹記
ì›ëª¨ì •ê¸°(é æ…•äºè¨˜)
ê³ ë¶€ëŒ€ë°©ì˜ ë‚¨ìª½ì— ê¸ˆëŠ¥ë„ê°€ 있으니 ì‹œë„ë¼ í•œ ê³ ì„ì„ ì›¨ì–´ì„œ 삼층으로 ì²œì—°ì˜ ì •ìžë¥¼ 지었으니 좌측으로는 금순강ì´ìš” 우측으로는 ìš”ì²œì— ë¬´ì„±í•œ 수풀 í™ì²œì˜ 푸른 벽산과 ìˆ²ì€ ë§‘ì€ ë¬¼ì„ ë ì–´ì„œ 아름다움 ì´ì— ë”í• ì†Œì•¼ ê³ ì´ì›ì˜ 반곡 ê³µëª…ì˜ ê°•ì¤‘ ë˜í•œ 비êµí• 수가 없으며 ì´ë•ìœ í‰ì²œê³¼ ë°°ìœ„ê³µì˜ ë¡ì•¼ ë˜í•œ ì¦ê±°ì›€ì„ 머리로 í—¤ì•„ë ¤ 깊ì„ì†ê°€. ë‚˜ì˜ ì¦ì™•ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ì—´ì´ìš” ìžëŠ” 사중ì´ìš” 호는 송암ì´ìš”. ë²¼ìŠ¬ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ìš” ê³µì˜ ì„¸ì ì€ ì˜¥ì²œëŒ€ê´‘ ë³´êµê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ë¶€ì›êµ°ì´ìš” 휘는 ì›ê¸¸í›„ì•¼ë¼ ë¶ë³‘ì‚¬ì„ ì§€ë‚´ì‹œì—ˆê³ íœ˜ëŠ” ë‹´ì˜ ì‹ì‚¼ì„¸ì†ì¸ë° ì‹œë„ì— ì‚´ìœ¼ì…¨ë‹¤. 수시로 ë²—ì´ ìžˆì–´ 먼 곳으로 오면 ìˆ ì„ ê¶Œí•˜ê³ ì‹œë¥¼ 지어 ì½ìœ¼ì‹œê³ 완월장취하니 ì¸ê±¸ì´ë¼ ì•„ë‹ˆí• ìˆ˜ 없다. ê³µì˜ ë°±ì„¸ 후ì—는 ê·¸ ìžì†ì´ ì›ëª¨ì •ì— ì˜¤ë¥´ê³ ë‚´ë¦´ 것ì´ìš” ê³µì˜ ì§€íŒ¡ì´ ìš”ëž€í•˜ê³ ê³µì˜ ì¸ê²©ê³¼ 수염 누구보다 ë„어나서 ì‹ ì„ ì˜ ê²©ì´ë¼ 하였다. ì„ ì¡°ì˜ ìœ ëž˜ë¥¼ ìƒê°í•˜ì—¬ ì¼ë§ì •ì„ 지어 ì›ê·¼ì— ì•Œë ¤ 지금까지 ì„¸ì›Œì € 있다. ê³µì˜ ìœ í’ì‚°ì´ ì°½ì°½í•˜ê³ ë¬¼ì€ ë§‘ê³ ë§‘ìœ¼ë‹ˆ ì´ ì´ìƒ ë” ì¢‹ì„소ëƒ. ì •ìžë¥¼ ì§€ì€ ì‚¬ëžŒì€ ëˆ„êµ¬ê³ ê³µì˜ ì¦ì† 병효 태효 성효 군효 묵효 í˜„ì† í™”ì—° 우현 채현 여러 ì†ì´ì—ˆë‹¤. 슬프다 ë‚˜ì˜ ìžì†ì´ ì›ëª¨ì • 지었으니 ë¬´ì—‡ì„ ê±±ì •í•˜ë¦¬ìš”. ì´ ì›ëª¨ì •ì„ 오ì†ë˜ì§€ 않게 ì „í•´ì˜¬ ê¸¸ì„ íž˜ì¨ ìƒê°í• 지어다.
해는 ì„í•´ë…„ ê°€ì„ ì¹ ì›”ë³´ë¦„ ì¦ì† 병효 삼가 기ë¡í•˜ë…¸ë¼ |
|
|
|
|
|